تبریک به کلوپ شنا برای رسیدن به مسابقات ملی
! تبریک ، برو بچ کلوپ شنا
مسابقه ملی دارید ؟
! برین ببینیم چیکار میکنید ، قهرمان ها
. همه ـتون از جون مایه گذاشتین
! واقعاً دستتون درد نکنه
... ناه
! کارت حرف نداشت ، قهرمانا
! باورم نمیشه که به مسابقات ملی رسیدین
! هدفمون اینه که تو ژاپن اول بشیم
! آفرین ، هازوکی
! برو ببینم چه میکنی
. تبریک میگم ، ریوگازاکی
! ممنون
! همه ی سعیمون رو میکنیم
. اینطور که پیداست ، خوب تونستین تو آب برق بدرخشین
! آره
! تاچیبانا ! ناناسه
! آفرین به کلوپ شنا
! تو مسابقات ملی هم اول بشید
. ممنونم ، تلاشمون رو می کنیم
. من فقط برای برنده شدن شنا نمی کنم
. امکان نداره ، ناناسه ، تو باید برای برد شنا کنی
. شنا ورزشه دیگه
شایدم تفاوت برد توی متفاوت بی تفاوت بودنه ؟
... شاید ما هم باید همینکارو بکنیم
! ها ؟ ناناسه
! هی
... هارو
Amin.F & Konan_S کاری از
آتیشی که هنوز تو دلم میسوزه
نشانه روزایی که صرف تعقیب رویاهام میکردم
اگه بتونم تا آخرش لبخند بزنم
میدونم که بدون شک تو مسیر درستم
اینجا بایست که خورشید خیلی درخشش داره
متوجه شدم که سایه هایی که پرنده ها تو آسمون دارن ،روی من افتاده
حالا میتونم همه چی رو تو مسیر درستش قرار بدم
.....برای تبدیل این رویام
به یه خاطره واضح و روشن
وقتی تصمیم گرفتیم به جلو حرکت کنیم
تموم درها رو باز کردیم و همدیگرو آزاد میکنیم
باد خشک ممکنه امروز دوباره ما رو احاطه کنه
امــا شعله آتیش هنوز تو چشممون ساکنه
باحال بمون
اون خوب میشه
ما هم سر حال میشیم
همیشه میتونی برگردی خونت
وقتی برای شهرت ابدی بلند شدیم
برای پیش رفتن ، نترس
لباساتو نگه دار
دفتر مدیر
! چرخش باز سرنوشت
مدرسه ایواتوبی از 12 سال پیش که . تیم جودو به مسابقات ملی رفت دیگه نرفته بود
. واقعاً کارتون حرف نداشت ، آماکاتا - سنسه
. نه نه ، من کاری نکردم
ولی مسابقه شنای کرال سینه ناناسه - کون چی شد ؟
. بعد از اینکه اون بورسیه گرفت چه اتفاق بدی براش افتاد
... آه ، خب ... می دونید
قدیمی ها می گن " آدم اشتباه می کنه " مگه نه ؟
این اصلاً ضرب المثل ـه ؟
. درهرحال ، اضطراب و تناقض قسمتی از نوجوون بودن ـه
. حس می کنم ما بزرگتر ها توی این وضعیت نباید خیلی سختگیر باشیم
چطوره ما هم با صبر اون ها رو تماشا کنیم ؟
... آماده
. می بینم که سخت تلاش می کنید
! مربی ساسابه
... به خاطر اینکه سرم شلوغ بود به مسابقات منطقه ای نرسیدم
! ولی حتماً برای مسابقات ملی میام
! باشه
. ولی هنوزم باورم نمی شه که داریم به مسابقات ملی میریم
! مثه خواب می مونه
چی شده ، رِی - چان ؟
. توی شنا کردن هاروکا - سنپای دودلی می بینم
به عنوان یه طرفدار از شنای هارو - چان این رو میدونی ، ها ؟
تو به اندازه من از شنای هاروکا - سنپای خوشت نمیاد ، ناگیسا - کون ؟
... خب ، به نظر هاروکا الان با یه سری چیزا درگیره
. ولی اینکه شما نگران این چیزا باشید چیزی رو عوض نمی کنه
. آخرش هم خودش باید یه راهی براش پیدا کنه
! از اون مهمتر ، امروز می خواهم یه کار جدی بهتون بدم
! آماده بشید
! این بازگشت مربی گورو شیطانی ـه
: کسایی که از تیم ما به مسابقات ملی رفتن
... ریونو توی شنای کرال سینه 800 متر
... میزوتانی توی شنای کرال پشت 200 متر
... ماتسوکا توی شنای کرال سینه 100 متر
. و همچنین تیم امداد شنا
. کلاً می شه 4 بخش
. تا مسابقات ملی حواستون جمع باشه
! چشم
... ماتسوکا
بعد از کاری که توی مسابقات منطقه . از خودت نشون دادی ، دانشگاه های بیشتری پیشنهاد بورسیه بهت دادن
. الان تو می تونی عضو هر تیمی که می خواهی بشی
. بهتره جدی درمورد جایی که می خواهی بری فکر کنی
. چشم
چی شده ، نیتوری - سنپای ؟
... آه ، فقط
. فکر می کردم که رین - سنپای به زودی میره
این واقعاً آخرین تابستون ماست ، مگه نه ؟
چی داری می گی ؟
. بازم سال بعدی ، و سال بعدش هست
! و سال بعد از اون و بعد تر از اون
! تا وقتی زنده ایم ، تابستون هست
! هیچ چیزی به اسم " آخرین تابستون " وجود نداره
چی داری می گی ؟
. خیلی حرف میزنی ، مومو
ها ؟ چـ ... ؟
... مومو - کون
. خب ، برادرم همیشه این رو می گفت
... بچه ها
چرا ایستادید حرف میزنید ؟
. تمرین رو شروع کنید دیگه
! چشم
... مربی گورو شیطانی واقعاً خیلی سخت گیره
. امروز تازه روحیه ـش هم بالاتر بود
. ولی برامون خوبه
. باید برای برگشتن اون براش یه هدیه بخریم
پودر پروتئین خوب نیست ، مگه نه ؟
! باید براش نون خامه ای ـه ایواتوبی بگیریم
چی ؟
ها ؟ چی شده ؟
. من یه کم دیگه شنا می کنم
... هاروکا - سنپای ، آه
! هارو - چان خودمون اینه ! خیلی هیجان داری
. باشه
. پس ما میریم دیگه
می شه ؟
. امروز هم هارو - چان موند تا تنهایی تمرین کنه
. هاروکا - سنپای توی مسابقات ملی شنای کرال سینه نمی کنه
. آره
واقعاً اشکالی نداره ؟
منظورت چیه ؟
. من شنای کرال نمی کنم " ، این سبک هاروکا - سنپای ـه "
. من خیلی از شنای اون خوشم اومد ، ای کاش می تونستم اونطوری شنا کنم
. ولی حالا هاروکا - سنپای فقط شنای امدادی می کنه ، نه شنای کرال سینه
. و چیزی که باعث شد که اون تغییر کنه ممکنه ما باشیم
!ها ؟
می گی این چیز بدی ـه ، ری - چان ؟
تو هم می خواهی با اون شنای امدادی کنی ؟
! آره که می خواهم
. ولی گمونم می خواهم برای همیشه هاروکا - سنپای آزاد بمونه ، مثه همیشه
... تا همیشه آزاد بمونه ، ها
. هی ، خسته نباشی
. ممنونم
. راستی ، پست هوایی برات اومده
خبر خوبی ـه ؟
... هی ، سوسکه
بعد از فارغ التحصیلی می خواهی چیکار کنی ؟
. نمی دونم
. شاید برگردم خونه به توی کار بابام بهش کمک کنم
... پس واقعاً می خواهی
قید شنا رو بزنی ؟
. آره
. این قیافه رو به خودت نگیر
. من به آرزوی خودم رسیدم
! ایواتوبی
! برو
! آره
. گمونم بعد از تموم شدن این تورنومنت همه کلوپ ها یه کم ناراحت میشن
. وقتی اونا ببازن ، دیگه سال سومی ها باید از کلوپ میرن کنار
کلوپ شنا هم همینطوره ، مگه نه ؟
آره ، کلوپ خطاطی چطوره ؟
. سال سومی های ما هم بعد از نمایش خطاطی امسال میرن کنار
. سال دیگه منم میشم سال سومی
... ای کاش تا ابد می تونستم سال دومی بمونم
ماکوتو - سنپای ؟
تنهاست ؟
یه جورایی غیرطبیعی ـه ، مگه نه ؟
دفتر مشاوره
دفتر مشاوره ؟
. یو ، ناناسه
. یه لحظه با من بیا
چی می خواهی ؟
. توی مسابقات ، تو وسط مسابقه ایستادی
. به تو ربطی نداره
. شاید به من نه ، ولی برای رین آره
. اگه تو وایستی ، رین هم نمیره
. قبلاً هم اومدی در این مورد اذیتم کنی
. من هنوز تو رو نمی شناسم
. ولی تو برای رین مهمی
این رو می فهمی ، مگه نه ؟
خب که چی ؟
. با تو شنا کردن برای رین پتانسیل میاره
. اون تو رو لازم داره
تو چرا همیشه نگران رین ای ؟
. من می خواهم اون توی صحنه بین المللی وایستی
. صحنه بین المللی ای که من نتونستم بهش برسم
. تو قسمت بی نظیری داری
. برای همین نباید وقتت رو تلف کنی
! یه قدم به جلو بردار
. فقط می خواستم همین رو بگم
. تا بعد
ها ؟
هارو ؟
. خیلی وقت بود که با هم راه نرفته بودیم
. تازگی ها بعد از تمرین هم خودت تنهایی تمرین می کنی
تو اینجا چیکار می کردی ؟
... من
. فقط داشتم با آما - چان - سنسه صحبت می کردم
... برای همین
. آها
... آ - آره
. دیگه تقریباً وقت فستیوال اوبون شده
. آره
والیدنت دارن میان خونه ؟
. آخر تابستون
نمایش آتیش بازی
شب فانوس هوا کردنت
. اونا همیشه روحیه آزادی دارن
. راستی ! بهتره همه ـمون بریم آتیش بازی رو ببینیم
. ناگیسا و ری و بقیه بچه ها رو هم دعوت می کنیم
. آره
. تا بعد
! هارو
... آه ... می خواستم درمورد برنامه ـت بعد از فارغ التحصیلی باهات صحبت کنم
. لازم نیست درمورد اون حرف بزنیم
. نه ، وایستا
— منظورم
! اونی - چان
! خوش اومدی
! شام آماده ست
! تو هم اومدی ، هارو - چان
! بیاید با هم دیگه غذا بخوریم
. امروز رو نمیام
... هـــه
پس دفعه دیگه میای ؟
. حتماً
! شب خوش
مومو - کون ، داری چیکار می کنی ؟
... داشتم تصمیم می گرفتم کدوم لباس رو بپوشم
! جلسه الان شروع می شه
! زودباش
! یک هفته تعطیل
! وایستا منم بیام
! بـ - بـبـخشید
. دیر کردید
همه اومدن ؟
! بله
. از امروز به بعد تیم ما یه هفته تعطیل ـه
. دفعه بعد که همدیگه رو می بینیم توی استادیوم مسابقات ملی ـه
. کسایی که توی مسابقات هستن باید دو روز قبل برای کارای نهایی بیان
. تا اون موقع ، خوب استراحت کنید و حتماً توی بهترین حالت خودتون باشید
! چشم
تعطیل به خاطر تعطیلات اوبن
. ساسابه - سان ، معذرت می خواهم که وقت با ارزشتون رو اینجا ازتون می گیرم
. چیزی نیست
. دیگه وقت دیگه ای ندارم که بیام تمرین بچه ها رو ببینم
... ولی
چیزی شده ؟
. لطفاً این رو ببینید
. من یه نمودار از زمان شنای تو ساختم
... وقت شنای امدادی ـمون کم شده
. آره ، بعد از مسابقات منطقه ای زمان خیلی از شما بهتر شده
. ولی زمان شنای امدادی ـتون کم شده
. ولی تعویض هامون به نظر خوب میاد
پس یعنی وقتی با همدیگه ایم بدتر تمرین می کنیم ؟
! امکان نداره
. این یه مشکل مهمه
... مربی ساسابه می خواهد رژیم تمرینی ـتون رو درست کنه
! پس تا مسابقات ملی یه راهی برای بیرون کشیدن خودتون از این قضیه پیدا کنید
. تا بعد
! باشه ، سوغاتی من رو یادتون نره
. هی ، رین
. باید بریم
. باشه ، ببخشید
رین - سنپای و یامازاکی - سنپای ، شما نزدیک همدیگه زندگی می کنید ؟
!با هم میرید خونه ؟
. آره
چـِت شده ؟
... مـ - مـی خواستم با شما یه هدیه برای گو - سان بفرستم
از طرف من میدیش بهش ؟
! این پیونسکه
... پـ - پـیونـ
. من توی جنگل پشت خونه ـمون وِلش می کنم
!چطور می تونی همچین کاری بکنی ؟
! با پیونسکه ای که خودم بزرگ کردم این کارو نکن
خودم براش شیره تازه جمع می کردم و ! ژله پروتئنی بهش می دادم ، و دماش رو درست تنظیم می کردم
پیام جدید
از تاچیبانا ماکوتو
— من واقعاً اون رو با عشق بزرگ کردم ، تو نمی تو
ماکوتو ؟
... خیلی خسته ـم
می خواهی برای امشب تمومش کنیم ؟
. نه ، بریم صفحه بعد
. اونجا بهتره تمومش کنیم
. قبلاً ها تو می گفتی که تمومش کنیم
. من قول دادم که توی شنا و درس کارم خوب بشه
. خیلی خب
. ولی بیا فقط یه استراحت کوتاه کنیم
. باشه ، ولی کوچیک باشه ها
... این
یکی از ایواتوبی - چان های دست ساز . هاروکو - سنپای ـه که برای عضو گیری پارسال درست شده
. می بینم که خوب مراقبش بودی
پارسال هارو - چان برای اینکه . می خواست توی استخر شنا کنه اینا رو ساخت ، تا عضو کافی برای کلوپ بگیره
. آره
. خدا می دونه سال دیگه می تونیم عضو پیدا کنیم یا نه
! البته که می تونیم
. هر چی نباشه ما داریم میریم به مسابقات ملی
. مطمئنم خیلی ها به همچین کلوپی میان
، ولی ، وقتی مسابقات ملی تموم بشه ، سال سومی ها مای ، هاروکا - سنپای و ماکوتو - سنپای
کناره گیری می کنن ، مگه نه ؟
به نظرت هارو - چان بعد از اون چیکار می کنه ؟
... هاروکا - سان
معمولاً چیکار می کنه ، ناگیسا - کون ؟
. مثه تو ، منم می خواهم هارو - چان اونطوری که باید زندگی کنه
. برای همین نمی خواهم باختنش رو ببینم
... نایگیسا - کون
. این آخرین مسابقاتی می شه که ما 4 تا داخلش هستیم
واقعاً می تونیم همه چیز رو اینطوری بزاریم ؟
. راست می گی
. گمونم در این مورد باید جدی با هارو - چان حرف بزنیم
. باید صادقانه حس ـمون رو بهش بگیم
آزاد
! هارو
! هاروکو - سنپای
! هارو - چان ! ما اومدیم
. حالا که همه اینجاییم ، بیاید بریم آتیش بازی رو ببینیم
. باشه
... چه قشنگه
! آره
هی ، هارو - چان ؟
چیه ؟
. قبل از اینکه توی مسابقات ملی شنا کنیم ، باید یه چیزی بهت بگم
چون حس می کنم ما نمی تونیم به عنوان . یه تیم شنا کنیم مگه اینکه انجامش بدیم
... هاروکا - سنپای
. من و ناگیسا - کون شنای تو رو خیلی وقته که تحسین می کنیم
... وقتی دیدیم که تو اینقدر آزاد و بدون محدودیت به چیزی شنا می کنی
. منم آرزو کردم ای کاش منم می تونستم مثه تو شنا کنم
... ولی حالا که دیگه نمی تونی شنای کرال سینه رو انجام بدی ، شنای تو
. دیگه مثه قبل نیست ...
... ما می خواهیم تو جلوی کل جهان شنا کنی
. اینطوری آدم های بیشتر می تونن شنا کردن تو رو ببینن
... و اگه آدم های بیشتر شنای تو رو ببینن و مثه ما ازش خوششون بیاد
... و آرزو می کنن که ای کاش اونا هم می تونستن مثه تو شنا کنن
. من نمی تونم چیزی قشنگتر از این رو تصور کنم
... رِی
... ناگیسا
. من درکت نمی کنم
... هارو - چان
... هاروکا - سنپای
. فکر می کردم اینجا باشی
... هارو ، منم
. فکر نمی کنم بتونی اینطوری پیش بری
. تا الان ، فکر می کردم اگه تو این رو می خواهی اشکالی نداره
. چون هر چیزی رین بگه ، من می خواستم تو به آرزوت احترام بزاری
... ولی با چیزی که توی مسابقات ملی به رین گفتی
کدوم آرزو ؟
کدوم آینده ؟
! تو فقط به این چیزا اهمیت میدی
! من اینطور نیستم
! من از این چیزا ندارم
... اگه تو واقعاً می خواهی همینطوری که هستی بمونی
. من چیزی نمی گم
... ولی
... اگه نمی تونی برای خودت یه آرزو پیدا کنی
... من
. ازت می خواهم که یکی پیدا کنی
می خواهی یکی پیدا کنم ؟
این واقعاً چیزی ـه که با دنبالش گشتن پیدا می شه ؟
... خب
. فراموشش کن
. دیگه از این قضیه خسته شدم
. وایستا
! وِلم کن
! به حرفم گوش کن
! هر بار هم که گوش بدم بازم همونه
! آدم با گشتن نمی تونه آرزو پیدا کنه
! من همینطوری مشکلی ندارم
! داری دورغ می گی
! تو هم می خواهی که یه آرزو برای خودت پیدا کنی
! تو باید برای خودت یه آرزو پیدا کنی و تا جهان دیگه هم دنبالش بری
! تو قدرت این کارو داری
حتی تو هم اینطوری حرف میزنی ؟
... کجا شنا کنم ، برای کی شنا کنم
! من آزادم که خودم تصمیم بگیرم
! و من با چیزی مشکلی ندارم
! ولی اینطور نیست
! اصلاً هم اینطور نیست ! برای همین ما این ها رو بهت میگیم
... ناگیسا و ری و رین
... و من
. همه ـش به خاطر اینه که ما دوستت داریم
. چون تو برامون مهمی
!چرا نمی فهمی ؟
... ما می خواهیم که تو آرزوی خودت رو پیدا کنی ... تا دنبال آرزو هات بری
! تو همیشه تو کار دیگران فضولی می کنی
! اینقدر تو کار دیگران سرک نکش
آرزو ؟ آینده ؟
مال خودت چی ؟
! وقتی هنوز آینده خودت معلوم نیست به مال بقیه کاری نداشته باش
. یه چیزی بگو دیگه
. من تصمیم گرفتم
... من
. به دانشگاه توکیو میرم
... می خواستم زودتر بهت بگم
. ولی وقت مناسبی برای گفتنش پیدا نکردم
... من
! هر کاری دوست داری بکن
! هارو
ما ماهی های آینده ایم
هی ، بلند شو
با چشمای باز رویا می بینیم
آره ، ما ماهی های آینده ایم
آره ، بلند شو
تاجاییکه لذت ببریم شنا میکنیم
این فایده نداره؟
این چه سوالی ــه؟
بازی بی خطر کردن کار من نیست
پس همه چیزو رو میکنم و بهت نشون میدم
رویای نهفته ای که تو قلبم پنهون ــه
هی ، تو
به خودت ایمان داشته باش
به یاد بیار که چه آینده ای میخواستی
بذار ، بذار /بذار
بذار امتحان کنم
و آزادانه آینده ات رو نگهش دار
زود باش ، بزن بریم
طوفان شور و اشتیاقت رو از بند آزاد کن
زود باش، درست همینجاس
...میتونیم
این پایان کارمون نیست
میتونیم رویاهامون رو تحقق ببخشیم
بیا تا جاییکه میتونیم با سرعت پیش بریم
...ممکنه امروز بتونی
به آرومی احساسِ مشترک ِقدم فراتر گذاشتن رو حس کنی
....ضربان پر شور قلبمون
بهمون اجازه میده به تموم آزمایش ها غلبه کنیم
و ما رو به سمت هدف نهاییمون میبره
هیچوقت تسلیم نشو
ما ماهی های آینده ایم
هی هی ، بیدارشو
ما با چشم باز رویا می بینیم
آره ما ماهی های آینده ایم
آره ، بلند شو
تاجاییکه لذت ببریم شنا میکنیم
کیه ؟
... رین
... یو ، هارو
. داری میریم بیرون
. زودباش آماده شو
. بزن بریم
بیرون ؟ کجا ؟
معلوم نیست ؟
! استرالیا
. از وقتی همدیگه رو دیدیم ، جهان من همه ـش داره بزرگتر می شه
... جهان بزرگی که تا اَبدیت داره میره
... اگه به بالا نگاه کنی ، مطمئنم که تو هم می بینی ـش
. هارو
! قسمت بعدی : شنا در کشوری خارجی
! شنا در کشوری خارجی
... چیزی که پشت پلک چشمم دیدم